زمان باقیمانده تا پایان حراجی
| نام ناشر | مجد |
| نام مولف | مارتین هانت |
| مترجم | دکتر محمدتقی رفیعی |
| سال انتشار | 1403 |
| نوبت انتشار | 7 |
| قطع کتاب | وزیری شومیز |
| تعداد صفحه | 222 |
| وزن | 340 |
| شابک | 9786001938498 |
خواندن متن حقوقی به زبان انگلیسی فقط به دانستن لغات عمومی محدود نمی‌شود. اصطلاحات تخصصی، ساختار متفاوت جمله‌ها و کاربرد واژه‌ها در بافت حقوقی باعث می‌شود دانشجوی حقوق برای مطالعه منابع انگلیسی به تمرین و منبع تخصصی نیاز داشته باشد.
متون حقوقی انگلیسی (1 تا 4) با عنوان انگلیسی A Level & AS Level Law نوشته مارتین هانت، در نسخه فارسی با ترجمه دکتر محمدتقی رفیعی در اختیار مخاطب فارسی‌زبان قرار گرفته است. منابع کتاب‌شناختی نیز این دو نفر را به‌ترتیب مؤلف و مترجم اثر معرفی می‌کنند.
وجود متن انگلیسی در کنار ترجمه فارسی، یکی از کاربردی‌ترین ویژگی‌های این کتاب برای دانشجوی حقوق است. خواننده می‌تواند ابتدا متن اصلی را مطالعه کند، مفهوم اصطلاحات را از روی ترجمه بررسی کند و سپس دوباره به متن انگلیسی برگردد. این روش به‌ویژه برای افرادی که هنوز در خواندن متون تخصصی حقوقی سرعت و تسلط کافی ندارند، قابل استفاده است.
عنوان «متون حقوقی انگلیسی (1 تا 4)» نیز نشان می‌دهد کتاب برای پوشش مباحث درسی این مجموعه تدوین شده است. این اثر صرفاً یک فرهنگ لغت حقوقی نیست؛ مخاطب با متن حقوقی واقعی مواجه می‌شود و می‌تواند واژه‌ها و ترکیب‌های تخصصی را در متن و نه به‌صورت جداگانه یاد بگیرد.
این کتاب حقوق برای دانشجویان رشته حقوق که درس زبان تخصصی حقوق دارند، کاربرد مستقیمی دارد.
دانشجویان دوره کارشناسی و تحصیلات تکمیلی که به دنبال تقویت توانایی خواندن و ترجمه متون حقوقی انگلیسی هستند نیز می‌توانند از آن استفاده کنند. همچنین برای افرادی که قصد دارند مطالعه منابع حقوقی انگلیسی‌زبان را آغاز کنند، قرار گرفتن متن اصلی در کنار ترجمه فارسی می‌تواند روند مطالعه را ساده‌تر کند.
کتاب برای کسی که فقط به دنبال یادگیری زبان عمومی انگلیسی است طراحی نشده؛ نقطه تمرکز آن زبان تخصصی و متن حقوقی است.
مهم‌ترین کاربرد متون حقوقی انگلیسی (1 تا 4)، مطالعه و تمرین زبان تخصصی حقوق است.
کتاب می‌تواند برای مطالعه درسی دانشگاه، تمرین ترجمه متون حقوقی، آشنایی با اصطلاحات تخصصی و تقویت مهارت خواندن متون حقوقی انگلیسی مورد استفاده قرار گیرد.
همچنین قرار گرفتن متن انگلیسی و ترجمه فارسی در کنار هم، امکان مقایسه ساختار جمله‌ها و انتخاب معادل‌های حقوقی را فراهم می‌کند. این ویژگی برای دانشجویی که ترجمه متن حقوقی برایش دشوار است، اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.
این عنوان در فهرست منابع مرتبط با درس متون حقوقی به زبان انگلیسی نیز دیده می‌شود و برای مطالعه دانشگاهی و آزمون‌های تحصیلات تکمیلی حقوق مورد استفاده قرار گرفته است.
