زمان باقیمانده تا پایان حراجی
| نام ناشر | دارالفکر |
| نام مولف | رشید شرتونی |
| مترجم | علی شیروانی |
| قطع کتاب | وزیری شومیز |
| تعداد صفحه | 291 |
| وزن | 412 |
| شابک | 9789642611782 |
«مبادی العربیه» از جمله آثاری است که نام آن برای بسیاری از دانشجویان، طلاب و علاقه‌مندان به قواعد زبان عربی آشناست. این اثر در حوزه آموزش صرف و نحو عربی قرار می‌گیرد و سال‌ها در محیط‌های آموزشی مورد استفاده قرار گرفته است.
اما برای مخاطب فارسی‌زبان، یک مسئله مهم وجود دارد: مطالعه مستقیم یک متن تخصصی عربی همیشه به سادگی مطالعه یک کتاب فارسی نیست. حتی وقتی خواننده با اصول اولیه عربی آشناست، برخورد با اصطلاحات و توضیحات تخصصی می‌تواند روند یادگیری را کند کند. ترجمه علی شیروانی برای پاسخ به همین نیاز اهمیت پیدا می‌کند.
در منابع کتاب‌شناختی، علی شیروانی به‌عنوان مترجم و رشید شرتونی به‌عنوان نویسنده اصلی معرفی شده اند. نسخه ترجمه‌شده این اثر در دو جلد ثبت شده و برای جلد اول و دوم نیز سوابق چاپی مشخصی وجود دارد. برای نمونه، جلد دوم در یکی از سوابق کتاب‌شناختی با 374 صفحه و جلد اول در سابقه‌ای دیگر با 168 صفحه ثبت شده است؛ این تفاوت‌ها مربوط به چاپ‌های مشخص هر جلد است و نباید بدون تطبیق با نسخه فروشگاه به همه چاپ‌ها تعمیم داده شود.
نکته مهم در مورد این کتاب، جایگاه ترجمه در کنار متن اصلی است. ترجمه قرار نیست لزوماً جای متن عربی را بگیرد؛ برای دانشجو یا طلبه‌ای که می‌خواهد ساختار عبارات و قواعد را بهتر بفهمد، می‌توان متن اصلی و ترجمه را کنار یکدیگر قرار داد و از این طریق درک دقیق‌تری به دست آورد.
این موضوع به‌خصوص در مطالعه عربی تخصصی اهمیت دارد. هرچه خواننده در شناخت ساختار جمله، صرف فعل، حالت‌های اعرابی و روابط نحوی قوی‌تر شود، مطالعه متون عربی در حوزه‌هایی مانند فقه، اصول، ادبیات و علوم اسلامی نیز برای او ساده‌تر خواهد شد.
از طرف دیگر، نام مترجم در این محصول بسیار مهم است. «مبادی العربیه» با ترجمه‌ها و شرح‌های دیگری نیز در بازار کتاب وجود دارد. کتابانه هم تصریح کرده که ترجمه اولیه این اثر به فارسی توسط علی شیروانی انجام شده و در دو جلد منتشر شده، در حالی که ترجمه و شرح‌های دیگری نیز از این اثر وجود دارد.
بنابراین، کسی که مشخصاً دنبال ترجمه علی شیروانی است، باید هنگام خرید به نام مترجم توجه کند؛ چون صرف جست‌وجوی عبارت «ترجمه مبادی العربیه» ممکن است او را به نسخه یا ترجمه دیگری برساند.
این کتاب برای دانشجویان و طلاب، علاقه‌مندان به زبان و ادبیات عربی و افرادی که دروس صرف و نحو را مطالعه می‌کنند مناسب است.
همچنین برای کسانی که متن اصلی مبادی العربیه را در اختیار دارند اما در فهم عبارت‌ها و توضیحات آن به فارسی نیاز دارند، ترجمه علی شیروانی می‌تواند یک منبع کمکی کاربردی باشد.
برای افرادی که قصد دارند مطالعه عربی خود را از سطح آشنایی مقدماتی به سمت فهم بهتر متون تخصصی‌تر ببرند نیز این عنوان قابل توجه است.
این کتاب را می توانید از سایت کتب حقوقی آوا با تخفیف و ارسال سریع خریداری کنید.
کاربرد اصلی کتاب، مطالعه و فهم فارسی مباحث مبادی العربیه است.
می‌توان از ترجمه برای مطالعه شخصی، تکمیل مطالب کلاس، مرور قواعد، بررسی دقیق‌تر عبارت‌های عربی و تقویت توانایی خواندن متون عربی استفاده کرد.
بهترین شیوه استفاده از چنین کتابی برای بسیاری از خوانندگان، مطالعه هم‌زمان متن عربی و ترجمه فارسی است. این روش کمک می‌کند ترجمه صرفاً یک متن جایگزین نباشد و خودِ ساختار عربی نیز به تدریج برای خواننده قابل فهم‌تر شود.
همچنین اگر دانشجو یا طلبه در حال گذراندن دروس عربی تخصصی باشد، این کتاب می‌تواند در کنار کتاب درسی یا جزوه استاد به عنوان منبع کمکی مورد استفاده قرار گیرد.
