| نام ناشر | سهامی انتشار |
| نام مولف | دکتر مرتضی یوسف زاده |
| سال انتشار | 1404 |
| نوبت انتشار | اول |
| قطع کتاب | وزیری گالینگور |
| تعداد صفحه | 1755 |
| تیراژ | 200 |
| شابک | 978964257484 |
کتاب ترمینولوژی اثر دکتر مرتضی یوسف زاده، حاصل بیش از هشت سال تلاش پژوهشی در حوزه‌ی زبان و فرهنگ حقوقی است.
این اثر نخستین مجموعه ای است که به صورت تطبیقی، واژگان و مفاهیم حقوقی را در سه زبان فارسی، انگلیسی و فرانسوی گردآوری، ترجمه و تحلیل می‌کند.
دکتر یوسف‌زاده در مقدمه‌ی کتاب توضیح می‌دهد که هدف او تنها ترجمه‌ی اصطلاحات نبوده، بلکه ارائه‌ی درکی عمیق از «فرهنگ حقوقی» در زبان‌های مختلف است. او با بررسی دقیق منابعی مانند Black’s Law Dictionary و Duhamel’s Law Dictionary، معادل های دقیق، ریشه های مفهومی و تفاوت های کاربردی واژگان را در سه نظام حقوقی (ایران، فرانسه و انگلستان) بیان می‌کند.
کتاب ترمینولوژی یک فرهنگ‌نامه‌ی الفبایی عظیم است که در بیش از 1750 صفحه تنظیم شده و برای هر مدخل، بخش های زیر ارائه شده است:
واژه‌ی حقوقی در زبان انگلیسی و معادل‌های فرانسوی و فارسی
توضیح معنای حقوقی واژه با ذکر منبع علمی
تحلیل مفهومی از دیدگاه تطبیقی در نظام های حقوقی مختلف
مثال های حقوقی واقعی از قوانین ایران و متون خارجی
نقل قول از منابع اصلی و گاه توضیحات نویسنده برای درک بهتر مفهوم
به عنوان نمونه، در مدخل‌هایی مانند Adopt / Adoption نویسنده مفهوم پذیرش فرزند را با تحلیل تطبیقی در حقوق ایران و کشور های غربی تبیین کرده و در مدخل Authentic Act به مفهوم سند رسمی از دید قانون مدنی ایران و دکترین اروپایی پرداخته است.
کتاب ترمینولوژی با هدف برقراری پلی میان زبان و حقوق تدوین شده و دارای ویژگی های زیر است:
گردآوری و ترجمه‌ی بیش از چند هزار اصطلاح تخصصی حقوقی
تحلیل تطبیقی میان نظام های حقوقی ایران، فرانسه و انگلستان
تمرکز بر مفاهیم بنیادین در حقوق مدنی، کیفری، اداری و بین المللی
نگارش دو‌زبانه با ترجمه های دقیق و مستند
بخش های توضیحی برای اصطلاحات فلسفی و فرهنگی حقوق
کاربردی برای ترجمه، آموزش و پژوهش های تطبیقی
کتاب ترمینولوژی برای وکلا، اساتید دانشگاه، دانشجویان دکتری، مترجمان رسمی دادگستری و پژوهشگران حقوق بین‌الملل منبعی مرجع محسوب می شود.
این کتاب ضمن آموزش واژگان، به خواننده می آموزد چگونه مفاهیم حقوقی در فرهنگ‌های مختلف معنا می شوند و چرا ترجمه‌ی دقیق حقوقی نیازمند درک فلسفه ی حقوقی هر زبان است.
از دیدگاه آموزشی، این کتاب می تواند هم‌زمان به‌عنوان منبع درسی برای درس زبان تخصصی حقوق و همچنین ابزار پژوهشی در مطالعات تطبیقی و ترجمه‌ی اسناد رسمی مورد استفاده قرار گیرد.
برای تکمیل دانش حقوق تطبیقی، مطالعه‌ی کتاب ترمینولوژی در کنار آثار زیر توصیه می شود:
خیر، این کتاب علاوه بر ترجمه، شامل تحلیل مفهومی، مثال های تطبیقی، و توضیح تاریخی درباره ی تحول اصطلاحات حقوقی است.
بله، یکی از اهداف اصلی آن تسهیل ترجمه ی علمی متون و قراردادهای بین‌المللی است.
وکلا، مترجمان رسمی، دانشجویان دکتری حقوق، استادان دانشگاه و پژوهشگران حوزه‌ی تطبیق حقوق.
کتاب ترمینولوژی تألیف دکتر مرتضی یوسف زاده، حاصل سال ها پژوهش دقیق در عرصه ی زبان و اندیشه ی حقوقی است.
این اثر با رویکردی علمی و تطبیقی، مجموعه ای از دقیق ترین واژگان، معادل ها و توضیحات حقوقی را گردآوری کرده و به پلی میان زبان، ترجمه و نظام های حقوقی تبدیل شده است.
