کتاب فرهنگ واژگان حقوقی دوسویه فارسی ـ انگلیسی انگلیسی -فارسی
در فضای حقوقی امروز، ترجمه دیگر یک کار فرعی یا تشریفاتی نیست.
هر دانشجوی حقوق، هر پژوهشگر، هر مترجمی که با متون انگلیسی سروکار دارد، با یک چالش دائمی روبه‌روست:
اصطلاحی که در متن می‌بیند، دقیقاً چه بار معنایی دارد؟ و معادل درست آن چیست؟
کتاب فرهنگ واژگان حقوقی دو سویه نوشته محمود رمضانی دقیقاً برای پاسخ به همین نیاز طراحی شده است؛
کتابی که برخلاف فرهنگ‌های معمول، فقط لغت ارائه نمی‌دهد، بلکه معادل معتبر، قابل استناد و هماهنگ با ادبیات واقعی حقوق انگلیسی ارائه می‌کند.
این فرهنگ نتیجه جمع‌آوری طولانی‌مدت اصطلاحات از منابع معتبر، بررسی دقیق متون حقوقی انگلیسی و پرهیز جدی از معادل‌سازی‌های اشتباه است؛ موضوعی که خود نویسنده در مقدمه کتاب آن را مهمترین دغدغه‌اش معرفی می‌کند.
چرا این فرهنگ با دیگر دیکشنری های حقوقی فرق دارد؟
- بسیاری از دیکشنری‌ها یا معادل اشتباه می‌دهند
- یا ترجمه را لغت به لغت انجام می‌دهند
- یا فقط یک سویه هستند (فارسی–انگلیسی یا انگلیسی–فارسی)
اما این کتاب:
1) دو سویه است
هم برای ترجمه متون انگلیسی به فارسی،
و هم برای نگارش یا ترجمه فارسی به انگلیسی.
2) اصطلاحات را از دل متون معتبر گرفته، نه از ترجمه‌های اینترنتی
3) دقت علمی بالا + زبان قابل فهم دارد
نه سنگین و مبهم، نه سطحی.
4) مخصوص رشته حقوق طراحی شده، نه یک دیکشنری عمومی
ساختار کتاب فرهنگ واژگان حقوقی
کتاب شامل دو بخش بزرگ است:
الف) بخش انگلیسی → فارسی
- شامل گسترده‌ترین مجموعه اصطلاحات موردنیاز مترجمان حقوقی
- توجه ویژه به واژگان متون آزمون‌های متون حقوقی
- ترجمه‌های دقیق مبتنی بر متن، نه بر اساس مشابهت ظاهری لغات
- مثال‌ها و نکات ظریف معنایی برای جلوگیری از ترجمه‌های اشتباه
ب) بخش فارسی → انگلیسی
این بخش برای دانشجویانی ضروری است که می‌خواهند:
- مقاله علمی انگلیسی بنویسند
- رزومه تخصصی حقوقی تهیه کنند
- در ترجمه قراردادهای بین‌المللی دقت بیشتری داشته باشند
نویسنده معادل‌هایی را انتخاب کرده که در فضای حقوق انگلیسی واقعاً استفاده می‌شود.
مزایای کلیدی این فرهنگ واژگان رمضانی
- پوشش کامل اصطلاحات حقوق مدنی، کیفری، تجارت، بین‌الملل، داوری، آیین دادرسی و قراردادها
- مناسب برای پژوهشگران دوره‌های ارشد و دکتری
- ابزار ضروری مترجمان رسمی و مترجمان متون حقوق
- جلوگیری از معادل‌های نادرست که در بسیاری از ترجمه‌ها دیده می‌شود
- چاپ گالینگور با دوام بالا
- تنظیم الفبایی دقیق و خوانا
چه کسانی بیشترین استفاده را از این کتاب می‌برند؟
- دانشجویان کارشناسی ارشد متون حقوقی
- داوطلبان آزمون‌های تلخیص و ترجمه حقوق
- مترجمان رسمی
- پژوهشگران حقوق بین‌الملل و داوری
- اساتید دانشگاه
- افرادی که در نگارش قراردادهای انگلیسی فعالیت دارند
چرا این کتاب را از آوابوک تهیه کنیم؟
- تخفیف دائمی مخصوص کتاب‌های حقوقی
- ارسال سریع و امن
- پیش‌نمایش قابل دانلود
- فروش مستقیم از انتشارات کتاب آوا
- موجودی به‌روز و نسخه اصل با کیفیت چاپ بالا
برای تکمیل مباحث ترجمه و واژگان تخصصی، مطالعه فرهنگ حقوق تجارت بین‌الملل محمود رمضانی نیز انتخاب بسیار مناسبی است و می‌تواند دامنه اصطلاحات شما را کامل کند.
مقدمه کتاب
در جهان مدرن امروزی، هر علم و هر فن و هر حرفه، مفاهیم و گاهی سلسله اعمال خاصی دارند که آن را از دیگران متمایز می‌کند و ضرورت دارد که تعبیرات متمایز نیز داشته باشند. همچنین شخصیت‌های بزرگ علم حقوق و ماهرین در فن حقوق، اکثر اوقات مطالب تازه‌ای را عنوان و بیان می دارند که قبل از آنها کسی نگفته و مفاهیمی را آورده که قبلاً کسی به این شکل آن را مطرح نکرده است.
طبیعی است که وقتی کسی یک مطلب تازه‌ای را کشف کند در صدد افهام و تفهیم و منتقل کردن افکار خود به دیگران برمی‌آید. ولی مشکل اینکه زبان چون ناشی از محاوره استعمال مردم است، بدین علت برای مطالبی که تازه باشند تعبیرات متناسبی ندارد که بتواند این مطالب تازه را به طور دقیق برساند. همینطور واژهها و تعبیرات عادی نیز متناسب با مفاهیمی هستند.
بین مردم متداول می‌باشد و اگر یک مطلب جدید کشف گردد لازم است برای ادای آن یا واژه های جدید کشف گردد و یا واژه‌های متداول را معنای جدید پوشانده و در مفهوم جدید به کار برد. این لزوم عقلی و تاریخی علت اصلی بروز اصطلاحات است. اکثر اصطلاحات وضع شده تحت تأثیر این ضرورت بوده است.
در این مجموعه کوشیده ایم تا اصطلاحات حقوقی را جمع آوری کنیم.
البته چون دامنه لغات و اصطلاحات حقوقی بسیار وسیع است نمی‌توان در یک جلد نیز تمامی مصطلحات را گرد آورد. به این سبب نباید انتظار داشت که در کتاب چند صد صفحه‌ای و نه چندان قطور، همه اصطلاحات حقوقی مربوطه به آن رشته جمع‌آوری شده باشد.
از طرف دیگر باید توجه داشت که یافتن اصطلاحات مورد نظر هر رشته حقوقی نیازمند مطالعه زیاد و صرف وقت زیادی در آن رشته است. ولی مهمترین و متداولترین آنها که امکان داشت مورد نیاز مترجمین و محققین باشد را در این مجموعه گرد آورده‌ایم و باقی مطالب را به آینده نزدیک واگذار می‌کنیم.
به طور کلی روش ما این بود که ابتدا اصطلاحات حقوقی مربوط به این رشته را جمع‌آوری نمودیم. این مرحله آغازین کار بود.
برای این کار از منابع مختلف استفاده شد و از این منابع اصطلاحات مختلف حقوقی که محصول مطالعه هزاران صفحه از متون معتبر است را استخراج و گردآوری کرده و سپس به آن نظم الفبایی بخشیدیم. در مرحله دوم کار، درصدد پیدا کردن معادل‌ها برآمدیم. البته تلاش ما این بوده است که از معادل‌های من در آوردی پرهیز کنیم و از نوشته‌های انگلیسی زبانان استفاده شود.
دانلود رایگان بخشی ازکتابهای حقوقی pdf
