| نام ناشر | دارالفکر |
| نام مولف | استاد رشید شرتونی |
| سال انتشار | 13 94 |
| قطع کتاب | وزیری شومیز |
| تعداد صفحه | 176 |
| وزن | 191 |
«مبادی العربیه» نامی آشنا در میان منابع آموزش قواعد عربی است. اصل این مجموعه اثر رشید شرتونی از انتشارات دارالفکر است و در منابع معرفی آن، به‌عنوان یکی از آثار شناخته شده آموزش قواعد عربی در محیط های دانشگاهی و حوزوی معرفی شده است.
اما نسخه‌ای که شما در این صفحه می‌بینید، صرفاً «مبادی العربیه» نیست؛ این محصول ترجمه مبادی العربیه با ترجمه علی شیروانی است. این تفاوت برای خریدار مهم است، چون از این اثر، ترجمه‌ها و شرح‌های دیگری هم در بازار وجود دارد. منابع کتابی نیز ترجمه علی شیروانی را در دو جلد معرفی کرده‌اند.
جلد اول از جایی شروع می‌شود که برای یادگیری عربی اهمیت اساسی دارد: آشنایی با ساختار واژه و جمله و قواعدی که به خواننده کمک می کنند متن عربی را دقیق‌تر تحلیل کند. در معرفی‌های مربوط به این مجموعه، مباحثی مانند فعل ماضی، مضارع و امر، افعال صحیح و معتل، معلوم و مجهول، اسم‌های معرب و مبنی، معرفه و نکره، فاعل و نائب فاعل، مبتدا و خبر، مفاعیل، حال، تمییز، منادا، نعت، عطف، بدل و تأکید برای مبادی العربیه ذکر شده‌اند.
نکته مهم اینجاست که دانستن قواعد عربی زمانی واقعاً به کار می‌آید که بتوانیم آنها را در متن تشخیص دهیم. برای همین، مطالعه صرفاً حفظ تعاریف معمولاً کافی نیست. کتابی مثل مبادی العربیه زمانی ارزش خود را بهتر نشان می‌دهد که خواننده قواعد را همراه با مثال‌ها و تمرین‌ها دنبال کند و به تدریج بتواند نقش کلمات و ساختار جمله را در متن تشخیص دهد.
وجود ترجمه علی شیروانی نیز برای خواننده فارسی‌زبان یک امتیاز عملی است. در مواردی که توضیحات یا اصطلاحات متن اصلی برای مخاطب دشوار است، ترجمه می‌تواند فهم مطلب را سریع‌تر و مسیر مطالعه را روان‌تر کند. مشخصات این نسخه نیز نویسنده را رشید شرتونی و مترجم را علی شیروانی ثبت کرده است.
از طرف دیگر، این کتاب از انتشارات حقوقی آوا برای کسی که می‌خواهد بعداً سراغ متون تخصصی‌تر عربی برود، فقط یک کتاب درسی معمولی نیست. تقویت پایه صرف و نحو، خواندن متون فقهی، اصولی، ادبی و علمی عربی را در مراحل بعد ساده‌تر می‌کند؛ چون بخش زیادی از دشواری این متون به ناآشنایی با ساختار زبان برمی‌گردد.
این کتاب برای طلاب، دانشجویان رشته‌های علوم اسلامی و عربی، و علاقه‌مندان به یادگیری اصولی صرف و نحو مناسب است.
برای کسی که قواعد عربی را پراکنده خوانده و حالا می‌خواهد آنها را در یک مسیر منظم مرور کند، این اثر می‌تواند منبع مفیدی باشد.
همچنین اگر متن عربی را تا حدی می‌فهمید اما در تحلیل دقیق ساختار جمله، افعال، اسم‌ها و نقش کلمات مشکل دارید، ترجمه فارسی کتاب می‌تواند روند مطالعه را ساده‌تر کند.
کاربرد اصلی کتاب، یادگیری و مرور قواعد زبان عربی با کمک ترجمه فارسی است.
می‌توان از آن برای مطالعه شخصی، تکمیل درس استاد، مرور صرف و نحو، تمرین و آماده شدن برای مطالعه متون عربی تخصصی‌تر استفاده کرد.
یکی از بهترین روش‌های استفاده از این ترجمه، مطالعه هم‌زمان متن اصلی و ترجمه است. در این شیوه، ترجمه فقط نقش توضیح‌دهنده ندارد؛ بلکه به شما کمک می‌کند ارتباط میان ساختار عربی و معنای فارسی را بهتر ببینید.
برای طلاب و دانشجویانی که در ادامه مسیر باید با متون فقه، اصول، تفسیر یا ادبیات عربی کار کنند، تقویت همین پایه می‌تواند بسیار مهم باشد.
مهم‌ترین ویژگی این محصول، نسخه ترجمه‌شده مبادی العربیه با ترجمه علی شیروانی است. در بازار، ترجمه‌ها و شرح‌های دیگری از مبادی العربیه نیز وجود دارد؛ بنابراین نام مترجم یکی از مهم‌ترین معیارهای تشخیص این نسخه است.
ویژگی بعدی، تمرکز کتاب بر صرف و نحو و ساختار زبان عربی است؛ یعنی مخاطب دقیقاً می‌داند کتاب را برای چه هدفی تهیه می‌کند.
از نظر قالب نیز نسخه ثبت‌شده دارالفکر با 166 صفحه، قطع وزیری و جلد شومیز منتشر شده است.
در نهایت، مزیت اصلی کتاب برای مخاطب فارسی‌زبان این است که می‌تواند محتوای اثر رشید شرتونی را با کمک ترجمه علی شیروانی دنبال کند؛ بدون اینکه برای فهم هر بخش الزاماً به یک منبع فارسی جداگانه مراجعه کند.
