زمان باقیمانده تا پایان حراجی
| نام ناشر | دارالفکر |
| نام مولف | آیت الله محسن غرویان |
| سال انتشار | 1403 |
| نوبت انتشار | 3 |
| قطع کتاب | وزیری شومیز |
| تعداد صفحه | 328 |
| وزن | 369 |
| شابک | 9786002700896 |
کتاب ترجمه و تبیین مکاسب جلد چهاردهم اثر شیخ مرتضی انصاری، با ترجمه و تبیین محسن غرویان و منتشرشده توسط انتشارات دارالفکر، یکی از مجلدات مجموعه «ترجمه و تبیین مکاسب» است؛ مجموعه‌ای که متن تخصصی مکاسب را برای مخاطب فارسی‌زبان قابل‌فهم‌تر می‌کند و امکان مطالعه مباحث فقهی را همراه با ترجمه فراهم می‌آورد. در شناسنامه کتاب، علاوه بر محسن غرویان، نام سیدمحمدرضا طالبیان نیز به‌عنوان مترجم آمده است و شیخ مرتضی انصاری پدیدآورنده متن اصلی اثر معرفی شده است.
«مکاسب» شیخ انصاری از متون مهم و اثرگذار فقه استدلالی و فقه معاملات است و مطالعه آن به دلیل فشردگی عبارات، اصطلاحات تخصصی و ساختار استدلالی متن، برای بسیاری از دانش‌پژوهان نیازمند شرح و ترجمه است. ارزش اصلی یک اثر ترجمه و تبیین در همین نقطه مشخص می‌شود؛ خواننده می‌تواند به جای مواجهه مستقیم و دشوار با متن عربی، مفهوم مطالب را به فارسی دنبال کند و در عین حال نسبت خود را با متن اصلی مکاسب حفظ نماید.
جلد چهاردهم نیز در ادامه همین مجموعه قرار دارد و برای کسانی طراحی شده است که مطالعه مکاسب را به‌صورت مجلدی و منظم دنبال می‌کنند. این ویژگی برای طلاب و پژوهشگرانی که در برنامه مطالعاتی خود با مکاسب سروکار دارند اهمیت زیادی دارد؛ زیرا مطالعه ترجمه در کنار متن اصلی، امکان درک بهتر اصطلاحات و ارتباط میان بخش‌های مختلف بحث را فراهم می‌کند. منابع کتاب‌شناختی نیز این عنوان را در حوزه فقه و اصول ثبت کرده‌اند.
محسن غرویان از چهره های شناخته شده در زمینه تدریس و نگارش متون فلسفی و حوزوی است و حضور او در ترجمه این مجموعه، برای مخاطبی که به دنبال یک متن فارسی برای مراجعه به مکاسب است، اهمیت ویژه‌ای دارد. در رکورد جلد چهاردهم، ترجمه اثر به‌صورت مشترک به نام سیدمحمدرضا طالبیان و محسن غرویان ثبت شده است؛ بنابراین بهتر است در معرفی کتاب، این دو نقش به‌درستی از مؤلف اصلی، یعنی شیخ انصاری، تفکیک شوند.
این کتاب برای طلاب، دانش‌پژوهان فقه و اصول، پژوهشگران فقه معاملات و علاقه‌مندان به آثار شیخ انصاری مناسب است. دانشجویان رشته‌های فقه و حقوق اسلامی نیز در صورتی که آشنایی مقدماتی با اصطلاحات فقهی داشته باشند، می‌توانند از ترجمه و تبیین فارسی این مجموعه برای مطالعه دقیق‌تر مباحث استفاده کنند. برای این دسته از مخاطبان، ترجمه فارسی می‌تواند مسیر مطالعه را روان‌تر کند و امکان مراجعه سریع‌تر به مفاهیم تخصصی متن را به وجود آورد.
یکی از امتیازهای مهم جلد چهاردهم، قرارگرفتن آن در یک مجموعه چندجلدی منسجم است. خواننده‌ای که به دنبال مطالعه مرحله‌به‌مرحله مکاسب است، می‌تواند این جلد را در کنار سایر مجلدات مجموعه قرار دهد و ترتیب مطالعات خود را بر اساس تقسیم‌بندی اثر پیش ببرد. در منابع کتاب‌شناختی، جلدهای متعدد «ترجمه و تبیین مکاسب» با ناشر دارالفکر ثبت شده‌اند و همین موضوع نشان می‌دهد که این عنوان بخشی از یک مجموعه گسترده‌تر است.
از نظر محتوایی، این کتاب را نباید با یک کتاب مقدماتی یا عمومی در زمینه فقه یکی دانست. مخاطب آن کسی است که قصد دارد با متن مکاسب، ادبیات فقهی و روش استدلال در مباحث معاملات ارتباط جدی‌تری برقرار کند. ترجمه و تبیین، در این مسیر نقش یک ابزار مطالعاتی را دارد و به خواننده کمک می‌کند درک اولیه خود از عبارت را با متن تخصصی اثر تطبیق دهد.
برای کسانی که هنگام مطالعه منابع حوزوی با عبارات عربی و اصطلاحات فقهی دشوار روبه‌رو می‌شوند، استفاده از چنین ترجمه‌ای می‌تواند فرآیند مطالعه را قابل‌مدیریت‌تر کند. به‌خصوص زمانی که هدف، فهم مطلب و پیگیری استدلال باشد، نه صرفاً خواندن ترجمه تحت‌اللفظی. به همین دلیل، این اثر بیشتر برای مطالعه عمیق و آموزشی مکاسب ارزش پیدا می‌کند.
همچنین اگر در حال تکمیل منابع مطالعاتی خود در حوزه فقه و حقوق اسلامی هستید، سایت کتب حقوقی می‌تواند در کنار منابع تخصصی دیگر، برای بررسی و انتخاب کتاب‌های مرتبط با فقه، حقوق و متون حوزوی مورد استفاده قرار گیرد.
در مجموع، ترجمه و تبیین مکاسب جلد 14 انتخابی مناسب برای مخاطبی است که می‌خواهد مطالعه مکاسب شیخ انصاری را با دسترسی به ترجمه فارسی دنبال کند. حضور نام شیخ مرتضی انصاری به‌عنوان صاحب متن اصلی و ترجمه مشترک سیدمحمدرضا طالبیان و محسن غرویان، در کنار انتشار این مجموعه توسط دارالفکر، به کتاب جایگاهی مشخص در میان منابع ترجمه‌شده مکاسب داده است. این جلد برای مطالعه تخصصی‌تر فقه و معاملات، مرور مطالب و استفاده پژوهشی در کنار متن اصلی می‌تواند منبعی قابل‌توجه باشد.
