ترمینولوژی حقوق اقتصادی و بازرگانی (انگلیسی - فارسی)

علت گزینش «ترمینولوژی» بجای «فرهنگ» امکان جمله‌سازی خواننده در ترجمه‌های متون: حقوقی اقتصادی و بازرگانی است.

کتاب حاضر، انگلیسی ـ پارسی است که تقدیم می‌گردد و در صورت آمادگی ناشر محترم، متن پارسی ـ انگلیسی آن، که با روشی نو نگارش یافته است و تلاش گردید که در کنار واژگان پارسی دری، در صورت ضرورت، از ایرانی باستان، پارسی باستان، پهلوی (پارسی میانه) پارتی، (پهلوی اشکانی)، اوستایی، سُغدی، سَکایی و … نیز استفاده شود.

در این کتاب، برخی از واژگان، که به تنهایی حقوقی نمی‌باشند؛ مانند: «نشست یا جلسه»، ناگزیر در ترکیب با واژگان دیگر، مانند «جلسه‌ی دادگاه …» یاد شده است.

به فونتیک‌ها، که در تلفّظ درست و بایسته‌ی واژگان، نقش عمده دارند، توجّه شده است. نخست واژه یا واژگان نزدیک، سپس، واژگان یا اصطلاح‌های دور، بکار رفته است.

نشانه‌ی مصدری «to» در آغاز واژه با جمله، قید نگردیده است.