زمان باقیمانده تا پایان حراجی
| نام ناشر | مشاهیر دانش |
| نام مولف | دکتر الهه شعبان پور |
| سال انتشار | 1405 |
| نوبت انتشار | 12 |
| قطع کتاب | رقعی شومیز |
| تعداد صفحه | 152 |
| تیراژ | 1000 |
| وزن | 176 |
| شابک | 9786228956589 |
کتاب «سریع خوان مهارت های ترجمه در پاسخ به سؤالات متون فقه» تألیف دکتر الهه شعبانپور و منتشرشده توسط انتشارات مشاهیر دانش، منبعی آموزشی و مهارت‌محور برای مطالعه و پاسخ‌گویی به سؤالات درس متون فقه است.
یکی از چالش‌های مهم درس متون فقه، توانایی خواندن صحیح عبارت‌های عربی، درک ساختار جمله، تشخیص مفهوم اصلی و انتخاب پاسخ متناسب با محتوای متن است. در این درس، صرفاً دانستن معنای واژه‌ها کافی نیست؛ داوطلب باید بتواند از عبارت فقهی به مفهوم موردنظر برسد و آن را در قالب سؤال آزمونی تشخیص دهد.
این کتاب به‌جای تمرکز صرف بر حفظ ترجمه عبارت‌ها، مهارت‌های موردنیاز برای مطالعه متن فقهی و پاسخ‌گویی به سؤالات را در قالب نکات آموزشی، تکنیک‌های ترجمه و مثال‌های آزمونی مورد توجه قرار می‌دهد.
اگر برای آمادگی آزمون کارشناسی ارشد یا دکتری حقوق و مرور مهارت‌های ترجمه متون فقه به دنبال خرید کتاب سریع خوان مهارت‌های ترجمه دکتر الهه شعبان پور هستید، در ادامه می‌توانید با کاربرد، ویژگی‌ها و مشخصات این کتاب آشنا شوید.
برای پاسخ گویی به سؤالات متون فقه، ابتدا باید بتوان عبارت فقهی را درست خواند و ساختار آن را تشخیص داد. در این کتاب، مهارت‌های لازم برای خواندن صحیح و اصولی متن فقهی مورد توجه قرار گرفته‌اند.
این شیوه مطالعه می‌تواند به داوطلب کمک کند هنگام مواجهه با عبارت‌های فقهی، به جای تکیه صرف بر حفظ ترجمه، ساختار و مفهوم متن را نیز بررسی کند.
ترجمه متون فقهی تنها معادل‌گذاری واژه‌ها نیست. شناخت ارتباط اجزای جمله و توجه به ساختار عبارت، در رسیدن به مفهوم درست نقش مهمی دارد.
این کتاب به نکات ترجمه‌ای موردنیاز برای درک مطلب و استنباط مفهوم متن می‌پردازد. هدف از این نکات، تقویت مهارت فهم عبارت‌های فقهی و تشخیص معنای موردنظر در سؤال است.
یکی دیگر از محورهای معرفی‌شده برای این اثر، تکنیک‌های حل تست متون فقه است. شناخت روش مواجهه با سؤال، توجه به عبارت اصلی و بررسی گزینه‌ها می‌تواند در پاسخ‌گویی دقیق‌تر به سؤالات نقش داشته باشد.
این بخش برای داوطلبانی که علاوه بر یادگیری ترجمه، به دنبال تقویت مهارت تست‌زنی خود هستند، قابل توجه است.
در این کتاب از سؤالات آزمون های سال‌های گذشته کارشناسی ارشد و دکتری برای ارائه مثال استفاده شده است. این سؤالات با کمک مهارت‌ها و تکنیک‌های مطرح‌شده در کتاب تحلیل و بررسی می‌شوند.
استفاده از سؤال های آزمونی به خواننده کمک می‌کند کاربرد نکات ترجمه ای و روش‌های حل سؤال را در مواجهه با نمونه‌های واقعی‌تر بررسی کند.
نویسنده این کتاب دکتر الهه شعبانپور است و ناشر آن مشاهیر دانش است.
در معرفی محصول، کتاب برای آزمون‌های کارشناسی ارشد و دکتری و قابل استفاده برای گرایش‌های مختلف معرفی شده است. تناسب نهایی آن به درس‌ها و سرفصل‌های آزمون موردنظر بستگی دارد.
خیر. علاوه بر نکات ترجمه‌ای، مهارت‌های خواندن متن فقهی، درک مطلب، استنباط مفهوم و تکنیک‌های حل تست نیز از محورهای اصلی کتاب هستند.
بله. مطابق معرفی ناشر، نمونه سؤالات آزمون‌های کارشناسی ارشد و دکتری سال‌های گذشته در کتاب استفاده شده و با تکنیک‌های ارائه‌شده تحلیل می‌شوند.
کتاب حاضر بر مهارت ترجمه و حل سؤال تمرکز دارد؛ در حالی که کتاب سریع‌خوان متون فقه مرکز وکلا به مطالعه ابواب مشخص فقهی برای آن آزمون می‌پردازد. این دو کتاب از نظر هدف مطالعه یکسان نیستند.
