زمان باقیمانده تا پایان حراجی
| نام ناشر | دارالفکر |
| نام مولف | شیخ مرتضی انصاری |
| مترجم | آیت الله محسن غرویان |
| سال انتشار | 1398 |
| نوبت انتشار | 4 |
| قطع کتاب | وزیری شومیز |
| تعداد صفحه | 300 |
| وزن | 359 |
| شابک | 9789642611539 |
ترجمه و شرح مکاسب جلد 8 اثر شیخ مرتضی انصاری با ترجمه و تبیین آیت‌الله محسن غرویان و منتشرشده توسط انتشارات دارالفکر، یکی از مجلدات مجموعه «ترجمه و تبیین مکاسب» است که برای فهم روان‌تر و دقیق‌تر متن تخصصی مکاسب در اختیار دانش‌پژوهان فقه قرار گرفته است.
«مکاسب» شیخ انصاری از مهم‌ترین متون فقه استدلالی شیعه در حوزه معاملات به شمار می آید و به دلیل فشردگی عبارت ها، اصطلاحات تخصصی و شیوه دقیق استدلال، برای بسیاری از طلاب و پژوهشگران متنی نیازمند شرح و توضیح است. ترجمه و تبیین محسن غرویان با همین رویکرد، دسترسی فارسی‌زبانان به محتوای مکاسب را آسان‌تر می‌کند و امکان مطالعه مطالب را بدون فاصله زیاد از متن اصلی فراهم می‌سازد. در منابع آموزشی حوزوی نیز «ترجمه و تبیین مکاسب» محسن غرویان به‌عنوان ترجمه ای دقیق و گویا از متن مکاسب معرفی شده است.
ارزش این کتاب فقط در ترجمه عبارت‌های عربی خلاصه نمی‌شود. در مطالعه مکاسب، آشنایی با ساختار استدلال و ارتباط میان اصطلاحات و نتایج فقهی اهمیت زیادی دارد؛ به همین دلیل، وجود توضیح و تبیین در کنار ترجمه می‌تواند به خواننده کمک کند مفهوم بحث را منسجم‌تر دریافت کند. این شیوه برای کسی که هم‌زمان می‌خواهد متن اصلی شیخ انصاری را نیز دنبال کند، کاربرد بیشتری دارد و به او اجازه می‌دهد در صورت دشواری یک عبارت، ابتدا توضیح فارسی را بررسی و سپس به متن اصلی بازگردد.
جلد هشتم بخشی از یک مجموعه چندجلدی است و بهتر است جایگاه آن در کنار سایر مجلدات مجموعه در نظر گرفته شود. منابع کتاب‌شناختی، جلدهای مختلف «ترجمه و تبیین مکاسب» را با ناشر دارالفکر ثبت کرده‌اند و برای این مجموعه، مجلدات متعدد با ترجمه محسن غرویان وجود دارد.
این کتاب بیشتر مناسب طلاب و دانش‌پژوهان فقه و اصول، پژوهشگران فقه معاملات و علاقه‌مندان به آثار شیخ انصاری است. دانشجویان فقه و حقوق اسلامی نیز در صورت آشنایی با مباحث مقدماتی فقه می‌توانند از ترجمه و تبیین اثر به‌عنوان منبع کمکی استفاده کنند. ساختار فارسی کتاب به‌ویژه برای کسانی مفید است که در مواجهه با عبارات فنی مکاسب، علاوه بر متن اصلی به توضیح روشن‌تر نیاز دارند.
از سوی دیگر، مطالعه این اثر می‌تواند برای مرور مطالب، مباحثه، مطالعه درسی و پژوهش در مباحث فقهی مورد استفاده قرار گیرد. قرار گرفتن کتاب در مجموعه‌ای چندجلدی نیز این امکان را فراهم می‌کند که مطالعه مکاسب به‌صورت مرحله‌ای و متناسب با بخش‌های مختلف اثر دنبال شود. در معرفی‌های حوزوی، ترجمه و تبیین محسن غرویان به‌عنوان گزینه‌ای برای مطالعه مکاسب در کنار متن اصلی پیشنهاد شده است.
اگر در حال تهیه منابع تخصصی فقه و حقوق هستید، سایت کتب حقوقی نیز می‌تواند برای بررسی و انتخاب کتاب‌های مرتبط با فقه، متون حوزوی و مباحث حقوق اسلامی مورد استفاده قرار گیرد.
در مجموع، ترجمه و شرح مکاسب جلد 8 انتشارات دارالفکر انتخابی مناسب برای خواننده‌ای است که می‌خواهد مطالعه مکاسب شیخ انصاری را با دسترسی به ترجمه فارسی و توضیحات همراه کند. ترکیب متن اثر شیخ انصاری با ترجمه و تبیین محسن غرویان و انتشار آن توسط دارالفکر، این جلد را به یک منبع تخصصی برای دانش‌پژوهانی تبدیل کرده است که قصد دارند مکاسب را با درک دقیق‌تر عبارت‌ها و استدلال‌های فقهی مطالعه کنند.
