فرهنگ مترجم عربی- فارسی (حروف شین تا یا) «این کتاب بصورت دوره دوجلدی است»

  ویژگی‌های این فرهنگ:
• ابزاردست کارآمد به‌ویژه برای مترجمان؛
• مبتنی بر یک‌عمر مطالعه و تجربه‌ی عملی مؤلف در تعامل با زبان عربی معاصر، زنده، و کاربردی در سطوح سیاسی، اجتماعی و علمی، با لمس نیازهای واقعی یک مترجم از جهت دسترسی به مراجع مطمئن و دقیق است.
• فرهنگی معادلی حاوی معادل‌های فارسی دقیق و گسترده؛
• دارای ترتیب الفبایی و نه ریشه‌ای؛
• فرهنگی عمومی و درعین‌حال غنی از اصطلاحات حوزه‌های مختلف تخصصی و فنی؛
• حاوی اصطلاحات و واژه‌های رایج محلی کشورهای عربی با اشاره به محل هریک؛
• حاوی اصطلاحات و واژه‌های متداول عامیانه؛
• همراه بودن اسم‌ها با صیغه‌ی جمع؛
• تفکیک و دسته‌بندی معادل‌های فارسی بر اساس معانی آن‌ها؛
• حاوی ترکیبات و عبارات کاربردی برای واژه‌ها، با ذکر نمونه از عبارات.