متون دانشگاهی حقوق

معرفی کامل کتاب

وقتی یک دانشجوی حقوق برای اولین بار سراغ مقاله یا کتاب حقوقی انگلیسی می‌رود، معمولاً مشکل فقط بلد نبودن زبان انگلیسی نیست. مسئله اصلی، زبان حقوقی است؛ اصطلاحاتی که در متن‌های تخصصی معنای دقیق خودشان را دارند و ترجمه تحت‌اللفظی همیشه نمی‌تواند مفهوم آنها را منتقل کند.

«متون دانشگاهی حقوق» از نشر مجد دقیقاً در چنین فضایی کاربرد پیدا می‌کند. اثر اصلی نوشته مارتین هانت است و محمدتقی رفیعی ترجمه فارسی آن را انجام داده است. این کتاب با عنوان A Level and AS Level Law در انتشارات مجد منتشر شده و در منابع کتاب‌شناختی به‌صورت متن انگلیسی و فارسی ثبت شده است.

این یعنی خواننده فقط با یک متن ترجمه‌شده روبه‌رو نیست. متن اصلی انگلیسی در کنار ترجمه قرار دارد و همین موضوع فرصتی ایجاد می‌کند که اصطلاحات و ساختارهای حقوقی را در زبان اصلی ببینید و بعد معادل فارسی آنها را بررسی کنید.

برای دانشجوی حقوق، این روش مطالعه یک مزیت مهم دارد. به‌مرور، بعضی از اصطلاحات دیگر نیاز به ترجمه ذهنی کلمه‌به‌کلمه ندارند و شکل آشناتری پیدا می‌کنند. این همان مهارتی است که هنگام خواندن منابع خارجی، مقاله‌های علمی یا متون تخصصی حقوقی به کار می‌آید.

از طرف دیگر، استفاده از متن تخصصی باعث می‌شود یادگیری زبان از درس حقوق جدا نشود. شما هم‌زمان با خواندن یک متن حقوقی، با واژگان تخصصی و نحوه بیان مفاهیم حقوقی در زبان انگلیسی آشنا می‌شوید.

چرا متن حقوقی انگلیسی با انگلیسی عمومی فرق دارد؟

در انگلیسی عمومی، ممکن است دانستن معنای یک واژه برای فهم جمله کافی باشد؛ اما در متون حقوقی، ترکیب واژه‌ها، اصطلاحات قراردادی و نحوه بیان حکم یا قاعده اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.

برای همین است که بسیاری از دانشجویان، با وجود اینکه سطح قابل قبولی در زبان عمومی دارند، هنگام مواجهه با متون حقوقی انگلیسی احساس می‌کنند دوباره باید زبان را از ابتدا یاد بگیرند. مسئله، ناآشنایی با زبان تخصصی است، نه الزاماً ضعف در زبان عمومی.

کتابی مانند «متون دانشگاهی حقوق» می‌تواند همین فاصله را کمتر کند؛ چون زبان را در بستر موضوعات حقوقی آموزش می‌دهد.

• مزیت وجود ترجمه فارسی

وجود ترجمه محمدتقی رفیعی در کنار متن اصلی، یکی از مشخصه‌های مهم این نسخه است. در منابع کتاب‌شناختی، رفیعی به‌عنوان مترجم و مارتین هانت به‌عنوان نویسنده ثبت شده‌اند.

این ویژگی برای دانشجویی که هنوز در ابتدای مسیر خواندن متون تخصصی انگلیسی است، بسیار کاربردی است. لازم نیست با هر جمله دشوار مطالعه متوقف شود و به یک فرهنگ لغت یا منبع دیگر مراجعه کند؛ ترجمه فارسی می‌تواند برای تطبیق و رفع ابهام مورد استفاده قرار بگیرد.

البته ارزش اصلی کتاب زمانی بیشتر مشخص می‌شود که ترجمه جای متن انگلیسی را نگیرد. روش بهتر این است که ابتدا متن اصلی خوانده شود و سپس برای بررسی قسمت‌های دشوار سراغ ترجمه بروید.

کتاب برای ادامه مسیر هم مفید است

هدف از یادگیری زبان تخصصی حقوق فقط گذراندن یک درس دانشگاهی نیست. دانشجویی که بعدها بخواهد مقاله علمی بخواند، برای پژوهش به منابع خارجی مراجعه کند یا در مطالعات تخصصی خود از ادبیات حقوقی انگلیسی استفاده کند، به مهارت خواندن نیاز خواهد داشت.

«متون دانشگاهی حقوق» می‌تواند در همین مسیر نقش یک پل آموزشی میان زبان عمومی و متن تخصصی حقوقی را داشته باشد.

نکته دیگری که هنگام خرید این کتاب باید مورد توجه قرار بگیرد، وجود عناوین دیگری با نام «متون دانشگاهی حقوق» در بازار است. مثلاً منابع کتاب‌شناختی، آثار هم‌نام دیگری با نویسندگان متفاوت ثبت کرده‌اند. بنابراین نام مارتین هانت و محمدتقی رفیعی برای تشخیص این نسخه اهمیت دارد.

مناسب چه کسانی است؟

این کتاب حقوقی در درجه اول برای دانشجویان رشته حقوق مناسب است؛ به‌ویژه افرادی که می‌خواهند مهارت خواندن متون حقوقی انگلیسی خود را تقویت کنند.

دانشجویان مقاطع بالاتر نیز می‌توانند از آن استفاده کنند؛ به‌ خصوص کسانی که قرار است بیشتر با منابع، مقاله‌ها و ادبیات علمی انگلیسی سروکار داشته باشند.

برای افرادی که در زبان عمومی انگلیسی مشکلی ندارند اما در مواجهه با اصطلاحات و متن‌های حقوقی دچار کندی می‌شوند نیز این کتاب می‌تواند منبع تمرینی مناسبی باشد.

کاربردهای کتاب

مهم‌ترین کاربرد کتاب، تقویت درک مطلب و آشنایی با زبان تخصصی حقوق است.

از این اثر می‌توان برای مطالعه دانشگاهی، تمرین خواندن متن حقوقی انگلیسی، یادگیری اصطلاحات تخصصی و آماده شدن برای استفاده از منابع انگلیسی در پژوهش‌های حقوقی بهره گرفت.

کتاب همچنین می‌ تواند در کنار جزوه درس زبان تخصصی، فرهنگ لغت حقوقی و سایر منابع آموزشی مورد استفاده قرار بگیرد.

یک روش مؤثر برای استفاده از کتاب این است که ابتدا یک بخش را بدون مراجعه فوری به ترجمه بخوانید، اصطلاحات ناآشنا را مشخص کنید و بعد با استفاده از ترجمه فارسی، برداشت خودتان را بررسی کنید. این روش به‌تدریج وابستگی به ترجمه را کمتر می‌کند.