فصل 1

CHAPTER 1

عناصر جرم

Elements of Crime

شخص معمولاً نمی‌تواند مقصر به جرم کیفری شناخته شود مگر اینکه دو عنصر موجود باشند: عنصر مادی، کلمه لاتین برای فعل مجرمانه؛ و عنصر معنوی، کلمه لاتین برای فکر و نیت مجرمانه. در واقع، هر دوی این واژگان، به چیزی بیش از صرف تقصیر اخلاقی دلالت می‌کند و هر یک معنای خاصی دارد که متناسب با جرم، متفاوت است، اما نکته قابل ذکر این است که جهت محکومیت به جرم، مرتکب نه تنها باید به شیوه خاصی رفتار کرده باشد، بلکه معمولاً باید ذهنیت خاصی در ارتباط با آن رفتار داشته باشد. یک استثنای این قاعده، گروه کوچکی از جرائم موسوم به جرائم با مسئولیت محض می‌باشند که در فصل بعد بدان خواهیم پرداخت.

A person cannot usually be found guilty of a criminal offence unless two elements are present: an actus reus, Latin for guilty act; and mens rea, Latin for guilty mind. Both these terms actually refer to more than just moral guilt, and each has a very specific meaning, which varies according to the crime, but the important thing to remember is that to be guilty of an offence, an accused must not only have behaved in a particular way, but must also usually have had a particular mental attitude to that behaviour. The exception to this rule is a small roup of offences known as crimes of strict liability, which are discussed in the next chapter.